Путешествие в Голландию на серебряных коньках.

Полтора века назад молодая вдова американского адвоката рассказывала своим сыновьям сочиненную ею занимательную историю жизни мальчика-голландца Ханса Бинкера. Жилось ей трудно, надо было воспитывать одной детей, и для неё образцом мужества и трудолюбия стал голландский народ, который регулярно отвоевывает у Северного моря территорию для жизни. Мальчики-сыновья с удовольствием слушали мать, но они и думать не могли, что, став взрослыми и побывав в Голландии, они услышат: «Лучшая книга о нашей стране – это «Серебряные коньки». Популярность книги, написанной в 1865 году, удивила самого автора: повесть была немедленно переведена на все европейские языки и получила академическую премию во Франции.
В чем секрет такой популярности? Книга рассказывает о реальной жизни людей с её трудностями, радостями и проблемами, про непростые отношения детей разного социального происхождения (а это так актуально в наше сложное время!) Читатели, которые придут в филиал №21 после окончания карантина, узнают много интересного о быте и жизни жителей Голландии. Много внимания уделено в повести конькам – ведь по каналам страны зимой можно обежать почти всю Голландию. Библиотекари расскажут детям, что несколько веков назад полозья у коньков были деревянными или костяными, а передвигались на них при помощи палок с железными наконечниками! Бес палок стали обходиться 300 лет назад, когда был изобретен железный полоз с острыми гранями, дающий возможность хорошо отталкиваться ото льда. По указу Петра I на тульском заводе были изготовлены первые в мире цельнометаллические коньки. Носки у них были высокие, загнутые вперед, похожие на конскую голову, отчего и произошло слово коньки. Главный герой повести воплощает в себе дух всей страны и призывает читателей так же любить свою родину, как любят Голландию герои повести «Серебряные коньки».

 

Я ЛЮБЛЮ ЧИТАТИ!

Як навчити дитину добре та швидко читати? Як допомогти малюкові правильно вибрати книжку, щоб підтримувати його інтерес до читання?
Відповісти на ці запитання допоможе серія книг "Я ЛЮБЛЮ ЧИТАТИ", яка є у молодшому відділі дитячої бібліотеки 22. Ця серія складена і поділена на 4 рівні, з урахуванням віку та інтересів кожної дитини. У кожному рівні представлені теми: "Тварини", "Планета Земля", "Наука і винаходи", "Історія". У кожній з цих книг тільки все найдивовижніше і цікаве!
Шановні читачі, запрошуємо вас після закінчення карантину прийти в бібліотеку, та почитати ці красиві і корисні книжки!

 

Дитяча бібліотека-філія №10

Хто хоч раз писав писанку, той знає, що то за радість. Малюнки на писанках, як і колись, мають небаияку силу. Природу вони закликають до благодатних дощів та теплого сонця на щедрі врожаї. До людини прихиляють щастя й здоров'я, дають їй силу ставати кращою, добрішою, оберігають від зла. Тому писанка в Україні здавна є найщирішим великоднім дарунком. Уривок із оповідання Оляни Рути "Писанки треба шанувати" читає завідувач відділом Юзік І.М. Наші маленькі читачі!
Чекаємо на Вас у нашій бібліотеці, щоб дізнатися що ж було далі і як писанки повернулися до Карлсона.

Данієль Дефо. 24 квітня – 350 років від дня народження

Хто не знає Робінзона Крузо? Але…

Ось декілька цікавих фактів про переклади українською цієї книги.

Починаємо -

“Робінзон Крузо” Переклади українською.

Перший вільний переклад-переказ на українську мову «Робінзона Крузо» Дефо під назвою «Робінзон Крузо. Повість повчальна для молоді» було здійснено у 1877 році Орестом Авдиковським (Львів, 1877). Згодом, Борис Грінченко також створив скорочений переклад-переказ Робінзона Крузо у 1891 році українською (Київ, 1891 та Чернігів, 1894) під назвою «Робінзон. Оповідання про те, як один чоловік по чужих краях мандрував і як він на острові серед моря жив. Записав Б. Чайченко».

Скорочений переказ першої частини роману Дефо було здійснено Антіном Павенським «Пригоди Робінзона Крузо» у Львові у 1900 році, й трохи розширений у 1906 році. Найближчим до оригіналу перших двох частин роману став переклад Костянтини Малицької (Львів, 1903). Марійці Підгірянці належить одна з перших українських інтерпретацій роману — вільний переклад «Робінзона Крузо» із чеської (Ужгород, 1924). Майстерним інтерпретатором твору в 1930 роках став Юрій Шкрумеляк.
Чотири редакції перевидань (Василя Мисика (1934), Володимира Державіна (1938), Олени Хатунцевої (1965, 1978) та Євгена Крижевича (1985)) витримав текст, зроблений Галиною Орлівною у 1927 році. У 1978 редакція Ханунцевої перевидається знову (Одеса: Маяк), а у 2004 та 2013 перевидається редакція Державіна (Харків: Фоліо).
В останні роки переклад цього роману на українську мову пожвавішав й з'являлися ціла плеяда перекладів, як от переклади українською таких перекладачів як Олена Заміховська (2003), Галина Грітчин та Наталя Бордуков (2006), О. В. Кузьменко (2007), Наталя Тисовська (2009, 2010, 2011, 2012), Ірина Чернова (2011, переклад з російської), Володимир Верховинець (?) тощо.
Без вказування автора перекладу вийшли видання Робінзона Крузо 1978 року (Київ: Молодь), 1993 року (Київ: Котигорошко) та 2003 року (Харків: МОСТ, Харків: Торнадо). У 1919 у Вінніпезі, накладом Руської Книгарні вийшов переклад невідомого перекладача під псевдо К. М. У 1929 у Львові невідомий перекладач під псевдо Г. М. видав Робінзона Крузо накладом М. Матвійчука.

А книги після закінчення карантину книги чекають вас в дитячих бібліотеках міста.

До зустрічі після карантину!

***

Розміщено на сторінці блогу Відділу довідково-бібліографічних та інформаційних послуг "КУ ЦМБС для дітей" м. Одеси “Бібліолоція”

http://bibliogrod.blogspot.com/p/blog-page_23.html

 

Веселка на шкарлупці

Бібліотекарі філії №8 влаштували тематичну полицю до Великодня – найбільшого християнського свята. Цей день вважається днем Воскресіння Ісуса Христа, а отже символізує перемогу добра над злом і світла над пітьмою. Великдень – це не тільки різнокольорові писанки і смачна паска. Це особливе свято, коли слідують традиціям і вірять у диво. Тематична полиця "ВЕСЕЛКА НА ШКАРЛУПЦІ" знайомить з багатством обрядових дій та звичаїв українців Великоднього тижня.

 

15 апреля - Международный день культуры.

Культура в переводе с санскритского дословно означает “почитание света”, выражающее стремление к познанию прекрасного, идеалам и совершенству. На протяжении всей своей истории человечество стремилось увековечить свою деятельность, что привело к возникновению самых разнообразных культурных традиций, начиная с первобытных, когда люди научились создавать примитивные рисунки и скульптуры, изображающие значимые для них аспекты жизни. Ведь культура - это не только живопись, архитектура, литература, музыка, театр, кино... Это также наука и религия, письменность и декоративно-прикладное творчество, обычаи и традиции, мода и интерьер, кулинария и поведение ...
Этот праздник подчеркивает важность всех сфер деятельности культурного мира. А библиотеки вносят огромный вклад в культурное становление своих читателей и общества в целом.
В библиотеке-филиале 48 на Балковской представлена серия книг, повествующих о возникновении и развитии человеческой культуры от древнейших времён до наших дней. Ждем вас после карантина!

Бібліотечний ліцей - 2020 “на удалëнке”.

Як вам такі життєві девізи? -
Забудь про слабкість, думай про силу; Життя повинне бути цікавим, більше новизни! Все, що не робиться, все на краще; Audaces fortuna iuvat = Смелым судьба помогает (Вергилий); Життя любить тих, хто на нього не скаржиться!

1. Тільки вперед! Творити добро! Радовать!
   

А улюблені афоризми? -
Багато хто скаржиться на свою зовнішність, і ніхто - на мізки (Фаїна Раневська);

2. Боятися треба не смерті, а пустого життя (Б.Брехт); Стався до людей так, як хочеш, аби ставились до тебе; Лучше смеяться, не будучи счастливым, чем умереть, не насмеявшись (Франсуа де Ларошфуко); Единственный способ жить хорошо – сразу уходить оттуда, где плохо; Таємниця успіху − наполегливість у досягненні мети; Contra spem spero! = Без надії сподіваюсь! Народ, який не пам'ятає минулого, не має майбутнього; Любовь превозмогает все (Вергилий); Не будьте равнодушными. Это лучшее, что вы можете сделать в жизни (Одри Хепберн)...
   

Життєствержуюче, позитивно, надихаюче, чи не так?

А що у спільній читацькій скарбничці? -
А.Чехов, К. Паустовский, О.Пушкін, І.Крилов, О.Купрін, А.Моруа, В.Шукшин, М.Булгаков, В.Каверін, М.Твен, Р.Распе, Ж.Верн, К.С.Льюис, Л.Стивенсон, І.Нечуй-Левицький, Е. Гемінґвей, Л. Фейхтвангер, П. Загребельний, Л.Костенко, П. Коельйо, Ш. Бронте, Д. Мойєс, Гайто Газданов, С.Лагерлеф, Т. Гуэрра, М.Пурст, В.Нестайко, Дж.Ролінг, О.Мариніна, К.Вільмонт, І.Лобусова, А.Кокотюха, Д.Ємець, С.Дерманський, І.Андрусяк, Г.Погутяк, М.Прохасько, В.Рудківський, І.Роздобудько, М.Матіос, Л.Дашвар, О.Забужко, Л.Лагин, Б.Акунін, Д.Браун, Д.Кейз, С.Кинг, Б.Стокер... - Дивовижний розліт уподобань!
А серед хобі - музика, фотографія та відеозйомка, малювання, hand-made, театр, подорожі, кіно, спорт і на найпершому місці, звичайно, читання!

Та наші ліцеїсти (бібліотекарі зі стажем до 1 року) не тільки ділилися життєвими установками і колом дозвіллєвих занять, а й сумлінно працювали над питаннями з основ бібліотечної теорії і практики, закріплювали правила внутрішнього трудового розпорядку і дисципліни, техніки безпеки і протипожежного захисту. Вони оцінювали і обгрунтовували ідеї із залучення читачів, презентували країни Євросоюзу, використовуючи бібліотечні фонди, напрацьовували навички складання малого бібліографічного посібника з урахуванням вимог ДСТу з бібліографічного опису.
Роботи перевірялися і рецензувалися по електронній пошті. Кращі презентації літератури про країни ЄС викладено на блог ЦБС та сторінку ЦБС у Facebook.
Сподіваємося, новачки, що влилися у колектив ЦБС протягом останнього року, суттєво додадуть до загального потенціалу свого підрозділу і бібліотечної системи у цілому свій інтелектуальний багаж, працездатність, ентузіазм, небайдужість і віру у краще.
Бажаємо завжди прагнути до самовдосконалення!
заст. директора М.Ітрухіна і колектив “викладачів” - дистанційників

"Володар Мух"

Вільям Голдинг - англійський письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури. Голдинг народився в 1911 році в сім'ї вчителя, закінчив Оксфордський університет, довгий час вчителював. У час війни служив у британських військово-морських силах. Досвід війни став найголовнішим імпульсом для створення "Володаря Мух", роману - застереження й тривоги за долю людства. Внаслідок авіакатастрофи кілька дітей потрапляють на безлюдний острів. У маленькій громаді визначаються два лідери. Починається боротьба за владу. Не випадково "Володар Мух" давно ввійшов до обов'язкового читання англійських та американських школярів. Роман один із найважливіших творів ХХ століття. Після карантину книга чекає на вас у дитячій бібліотеці №4.

 

Бібліотека-філія 26 представляє: П'єр Огюст Кот у вишивці

Художник П'єр Огюст Кот народився у південному французькому містечку. Рано почав вивчати живопис. Навчався в Паризькій Академії мистецтв. На своїх полотнах часто відтворював сюжети з міфології, також був портретистом. Художній витвір "Весна" (1870 р.) - одне з найвідоміших його полотен, яке справило сильне враження на учасників паризької виставки 1873 року і відразу було придбане в одну з приватних колекцій. І сьогодні картина зберігається в приватному зібранні у Франції.

Вважається, що за основу майстер узяв роман грецького поета, написаний близько 200 року нашої ери - "Дафніс і Хлоя". На полотні - двоє закоханих на гойдалках, юні, захоплені одне одним. Ніжність підкреслена легкою тканиною сукні дівчини, яка більше схожа на вуаль, молодим весняним листям, променями сонця, що проникають крізь гілля... Полотно залишає дуже повітряні, світлі почуття.

Наша «Весна» - це чудово виконана вишивка хрестиком, у техніці в два перехресних діагональних стібка. Ви також можете спробувати зробити такий шедевр.

Карнавал цветов на полотнах старых мастеров кисти.

«Человеку для счастья нужны солнце, воля и маленький цветочек», - сказал Г.-Х. Андерсен. Гений, он и в высказываниях гений. Нет в жизни людей событий без цветов – их языком человек может рассказать о чём угодно, эти очаровательные создания помогают человеку оставаться Человеком.
И люди, стремясь отблагодарить цветы, создают о них мифы, легенды, посвящают им музыкальные произведения, переносят их на полотна для будущих поколений.
Посмотрите на знаменитые «Подсолнухи» Ван Гога. Какое буйство красок! Какое море ощущений и эмоций у зрителя! А в глядитесь в картину «Девушка с горшком» В. Тропинина. В горшке – королева цветов. Роза может одарить человека не только счастьем лицезреть ее царственный лик и вдыхать божественный аромат. Роза входит в состав лекарств, косметических средств, из нее готовят изысканные варенья и ликеры. И даже когда она увянет, а вы морозным зимним вечером придёте озябший, разотрите пальцами щепотку лепестков и поблагодарите дивный цветок за помощь. Недаром так счастлива девушка, держащая в руке такое сокровище.
Когда закончится карантин и в наш филиал №21 придут наши читатели, библиотекари расскажут им о творчестве великих голландских и фламандских мастеров – любителей натюрмортов, порекомендуют прочесть книги о жизни цветов – этого земного чуда. Покажут альбомы великих художников, чьи натурщики изображены с цветами. Ну и , разумеется посоветуют прочесть книгу Н. Топської «Зачарована квітами» - о великой, уникальной украинской художнице Катерине Билокур, о которой Пабло Пикассо сказал: «Если бы у нас была художница такого уровня, мы бы заставили говорить о ней весь мир!». Приходите к нам и наслаждайтесь.