Літературний сундучок

«Буває, що слово відоме давно…»

(зі скарбнички діда Літературознавця)

« Знать – не всегда значит понимать»

М. Пруст

«Мама, ты говоришь, что мне, «хоть кол на голове теши!» или что «всё как об стенку горох!» - как это понять? А что, правда, можно «умереть со смеху»? А где «раки зимуют»? А кому «медведь на ухо наступил»? Эти вопросы частенько задают дети, когда сталкиваются с таким явлением языка, как фразеологические обороты: это один из самых интересных и увлекательных пластов лексики как русского, так и любого другого языка.

Фразеологические обороты строятся на «игре» прямого и переносного значения. Историю многих устойчивых оборотов объяснить уже трудно, так как они появились очень давно. Их называют крылатыми словами. А познакомила с крылатыми словами читателей 3-го класса ОЗОШ №47 12 марта библиотекарь филиала №26 Н. Левченко.

Ребята узнали, что некоторые устойчивые обороты, ставшие крылатыми, были взяты из сказок и басен, многие из которых были уже им знакомы. Прослушали объяснение значений оборотов и к каждому небольшое стихотворение, содержащее данный фразеологизм. Поиграли в игру «Доскажи словечко», игру на внимание «Угадать, что это», приняли участие в конкурсе на лучшего переводчика.

Мне море по колено,

И горы по плечо,

Ведь я любое дело,

Лишь только захочу,

Тотчас свершаю смело!